Datenschutzerklärung

VokabelScan – iOS-App
Stand: 24. September 2026

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie die App „VokabelScan" (nachfolgend „die App") mit personenbezogenen Daten umgeht. Die App wird angeboten von Christian Sothmann, Ahornstr. 31, 25474 Bönningstedt, Deutschland (nachfolgend „Anbieter").

Kurzfassung: Für die Nutzung der App ist kein Benutzerkonto erforderlich. Die meisten Lerndaten werden ausschließlich auf deinem Gerät bzw. – wenn aktiviert – in deiner persönlichen iCloud gespeichert. Für die Vokabelerkennung wird das ausgewählte Bild vorübergehend an unsere Serverinfrastruktur sowie einen KI-Dienst übertragen. Zur Missbrauchsvermeidung wird außerdem deine IP-Adresse für maximal 48 Stunden verarbeitet. Es gibt keine Werbung, kein Tracking und keine Analytics.

1. Verantwortlicher

Christian Sothmann
Ahornstr. 31, 25474 Bönningstedt, Deutschland
E-Mail: info@christian-sothmann.de

2. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Die App verarbeitet personenbezogene Daten auf folgenden Rechtsgrundlagen:

VerarbeitungZweckRechtsgrundlage
Übertragung des Fotos zur Vokabelerkennung Durchführung der vom Nutzer gewünschten Erkennung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsdurchführung / vorvertragliche Maßnahmen)
Speicherung der Vokabeln lokal / iCloud Bereitstellung der Lernfunktion Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Premium-Abonnements-Status Freischaltung erweiterter Funktionen Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
IP-basiertes Rate-Limiting Schutz vor automatisiertem Missbrauch und unbegrenzten API-Kosten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)

Berechtigtes Interesse beim Rate-Limiting (lit. f): Schutz der technischen Infrastruktur sowie Begrenzung missbräuchlich verursachter Kosten für externe API-Aufrufe.

Für die Kernfunktionen der App wird keine datenschutzrechtliche Einwilligung als Rechtsgrundlage vorausgesetzt.

3. Welche Daten werden verarbeitet?

3.1 Fotos zur Vokabel-Erkennung

Wenn du eine Lehrbuch-Seite fotografierst oder ein Foto auswählst, wird dieses Bild als JPEG über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung an einen Cloudflare Worker (unsere Serverinfrastruktur) gesendet.

Wichtig: Ein hochgeladenes Foto kann personenbezogene Daten enthalten – etwa Namen, handschriftliche Notizen, Gesichter oder andere Angaben auf der fotografierten Seite. Bitte fotografiere ausschließlich die Vokabelseite und achte darauf, dass keine Personen, Namen oder persönlichen Notizen auf dem Bild zu sehen sind. Die App zeigt vor jedem Scan einen entsprechenden Hinweis an.

Verarbeitungskette:
App → Cloudflare Worker → OpenRouter → KI-Modellanbieter → OpenRouter → Cloudflare Worker → App

Speicherung: Der Anbieter selbst speichert das übertragene Bild weder dauerhaft noch in einer Datenbank. Im Cloudflare Worker wird das Bild ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage im Arbeitsspeicher verarbeitet. Zur KI-Analyse wird das Bild an OpenRouter Inc. und den eingesetzten KI-Modellanbieter übertragen.

Zero Data Retention (ZDR): Für die KI-Verarbeitung wird technisch Zero Data Retention erzwungen. Dadurch werden ausschließlich KI-Provider-Endpunkte verwendet, die die übermittelten Eingaben und erzeugten Antworten nach Abschluss der Verarbeitung nicht dauerhaft speichern. Zusätzlich wird die Verarbeitung von Inhalten für Modell-Training oder -Verbesserung untersagt (data_collection: "deny"). OpenRouter kann technische Metadaten der Anfrage, beispielsweise verwendetes Modell, Tokenanzahl, Verarbeitungsdauer und Kosteninformationen, verarbeiten. Ein Fallback auf einen nicht ZDR-fähigen Provider ist technisch ausgeschlossen.

3.2 Vokabeln und Lernfortschritt

Erkannte Vokabeln, von dir manuell angelegte Einträge sowie dein Lernfortschritt (Status, richtige Antworten, Zeitstempel) werden lokal auf deinem Gerät gespeichert (SwiftData).

Wenn du iCloud aktiviert hast, werden diese Daten über Apple CloudKit mit deinen anderen Geräten synchronisiert. Die synchronisierten Lerndaten werden in der privaten iCloud-Umgebung des Nutzers gespeichert. VokabelScan betreibt hierfür keine eigene Nutzerdatenbank. Der Zugriff erfolgt über die vom Betriebssystem bereitgestellte Apple-iCloud-Umgebung.

3.3 Scan-Kontingent-Zähler

Um geräteübergreifend nachzuverfolgen, wie viele Gratis-Scans du bereits verwendet hast, speichert die App einen Zähler (z. B. „3 von 5") im iCloud Key-Value Store und lokal auf dem Gerät. Der Zähler enthält keine Namen, E-Mail-Adressen oder sonstigen unmittelbar identifizierenden Angaben. Er wird jedoch im persönlichen iCloud-Key-Value-Store des Nutzers gespeichert und ist damit innerhalb der Apple-ID-/Gerätebeziehung dem Nutzer zuordenbar.

3.4 Premium-Abonnements

Der Kauf und die Verwaltung des Premium-Abonnements erfolgt über Apple StoreKit. Alle Zahlungs- und Transaktionsdaten liegen bei Apple. Die App erfährt ausschließlich, ob ein Abo aktiv ist oder nicht. Es werden keine Zahlungsdaten durch die App oder den Anbieter verarbeitet.

3.5 Geräte-Berechtigungen

BerechtigungZweck
KameraFotografieren einer Lehrbuch-Seite
Foto-AuswahlAuswahl eines vorhandenen Fotos (iOS-Systemauswahl)
iCloudSynchronisation deiner Vokabeln und Zähler zwischen Geräten

Alle Berechtigungen werden nur mit deiner ausdrücklichen Zustimmung erteilt (iOS-Systemdialog) und können jederzeit in den iOS-Einstellungen widerrufen werden.

4. Serverseitige Verarbeitung (Cloudflare)

Bei Cloudflare werden zwei getrennte Verarbeitungen unterschieden:

4.1 Bereitstellung der KI-Schnittstelle (Cloudflare Worker)

Unsere API wird über Cloudflare Workers betrieben. Dabei werden technisch notwendige Netzwerk- und Requestdaten verarbeitet. Das hochgeladene Bild wird vom Worker an OpenRouter weitergeleitet und von uns dort nicht dauerhaft gespeichert.

4.2 Missbrauchsschutz / Rate-Limiting (Cloudflare Workers KV)

Zum Schutz vor automatisiertem Missbrauch und unbegrenzten API-Kosten wird bei jedem Erkennungs-Request deine IP-Adresse – ein personenbezogenes Datum – zusammen mit dem Datum als Zähler gespeichert (Schlüssel: scans:<IP>:<Datum>) in Cloudflare Workers KV. Dieser Zähler wird nach 48 Stunden automatisch gelöscht. Die IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten verknüpft und nicht für andere Zwecke verwendet.

5. Was nicht gesammelt wird

6. Eingesetzte Auftragsverarbeiter und Drittanbieter

Die App nutzt folgende Dienste Dritter, die als Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO) oder als weitere Empfänger innerhalb der Verarbeitungskette tätig werden:

6.1 Apple iCloud (CloudKit)

Synchronisation deiner Lerndaten und Kontingent-Zähler. Die Daten werden in der privaten CloudKit-Datenbank des Nutzers gespeichert und sind nur über die Apple-ID zugänglich. Es gilt die Datenschutzerklärung von Apple.

6.2 Apple StoreKit

Abo-Abwicklung. Zahlungsdaten liegen bei Apple; die App erhält nur den Abo-Status (aktiv/inaktiv). Es gilt die Datenschutzerklärung von Apple.

6.3 Cloudflare Inc. (Auftragsverarbeiter)

Betrieb des API-Workers (Verarbeitung des Fotos, Weiterleitung an OpenRouter) und Speicherung der Rate-Limit-Zähler in Workers KV. Ein Data Processing Addendum (DPA) ist Vertragsbestandteil. Es gilt die Datenschutzerklärung von Cloudflare.

6.4 OpenRouter Inc. (Auftragsverarbeiter)

Für die KI-gestützte Vokabelerkennung wird das Bild an OpenRouter übertragen. OpenRouter leitet die Eingabe zur Verarbeitung an den jeweils eingesetzten KI-Modellanbieter weiter. Die Verarbeitung erfolgt unter einer Zero-Data-Retention-Konfiguration, sodass die übertragenen Bilddaten beim Model-Anbieter nicht über die zur Durchführung der Anfrage notwendige Verarbeitung hinaus gespeichert werden. Die angeschlossenen Model-Anbieter sind weitere Empfänger innerhalb der Verarbeitungskette. Ein DPA ist über die OpenRouter-Nutzungsbedingungen eingebunden. Es gilt die Datenschutzerklärung von OpenRouter.

Die Verlinkungen der Datenschutzerklärungen der Drittanbieter ergänzen diese Informationen, ersetzen aber nicht die hiesigen Informationspflichten.

7. Datenübermittlung in Drittländer

Cloudflare Inc. und OpenRouter Inc. sind US-Unternehmen. Bei Nutzung deren Dienste kann eine Verarbeitung personenbezogener Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) stattfinden.

Soweit personenbezogene Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet werden, erfolgt die Übermittlung auf Grundlage eines anwendbaren Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission oder – soweit ein solcher nicht anwendbar ist – auf Grundlage geeigneter Garantien gemäß Art. 46 DSGVO, insbesondere der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission:

Welche zusätzliche Angemessenheitsgrundlage konkret greift, richtet sich nach der jeweiligen Vertragskonfiguration.

8. Aufbewahrung und Löschung

DatenSpeicherortAufbewahrung
Vokabeln / LernfortschrittGerät + iCloudBis du sie in der App löschst
Scan-Kontingent-ZähleriCloud KVS + GerätBis App-Deinstallation oder Reset
Rate-Limit-Zähler (IP)Cloudflare KV48 Stunden, danach automatische Löschung
FotosVerarbeitungstransitDer Anbieter speichert das Foto nicht dauerhaft. Bei Verwendung eines ZDR-fähigen KI-Provider-Endpunkts werden Eingabe und Antwort nach Abschluss der Verarbeitung nicht gespeichert. OpenRouter kann technische Request-Metadaten speichern; siehe Abschnitt 3.1.

Du kannst deine Vokabeln und Scans jederzeit innerhalb der App löschen. Wenn iCloud aktiv ist, wird die Löschung auf alle deine Geräte synchronisiert. Die Deinstallation der App entfernt alle lokalen Daten.

9. Deine Rechte (DSGVO / GDPR)

Du hast folgende Rechte hinsichtlich deiner personenbezogenen Daten:

Da deine Lerndaten ausschließlich lokal und in deiner persönlichen iCloud liegen, kannst du viele Rechte direkt in der App oder über die iCloud-Einstellungen deines Geräts ausüben. Darüber hinaus kannst du jederzeit Anfragen an den Anbieter richten (siehe Abschnitt 1). Dies gilt insbesondere für Auskünfte zu serverseitigen Verarbeitungen (IP-Verarbeitung, OpenRouter-Weiterleitung), die nicht in der App sichtbar sind.

10. Kinder und Jugendliche

Die App kann auch von Minderjährigen genutzt werden. Für die Kernfunktionen der App wird keine datenschutzrechtliche Einwilligung als Rechtsgrundlage vorausgesetzt; die Verarbeitung basiert auf Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsdurchführung). Soweit für einzelne zukünftige Funktionen eine Einwilligung erforderlich sein sollte, werden die besonderen gesetzlichen Anforderungen für Minderjährige nach Art. 8 DSGVO berücksichtigt. Abo-Käufe werden über Apple StoreKit abgewickelt.

Zum Schutz Minderjähriger zeigt die App vor jedem Scan einen Hinweis an, dass ausschließlich die Vokabelseite fotografiert werden soll und keine Personen, Namen oder persönlichen Notizen auf dem Bild zu sehen sein dürfen.

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden, wenn sich die Funktionsweise der App ändert oder rechtliche Anpassungen erforderlich werden. Die jeweils aktuelle Version ist unter der URL dieser Seite abrufbar.

12. Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz wende dich an:
Christian Sothmann
Ahornstr. 31, 25474 Bönningstedt, Deutschland
E-Mail: info@christian-sothmann.de